A new iOS 27.3 beta lets Duo owners unlock with the front camera, answering a top complaint. There are limits, and Apple Pay still needs Touch ID.